programa para traducir videos?

    • guillermo81
      guillermo81
      Bronce
      Registro: 07-16-2008 Artículos: 4.407
      Hola a todos:

      Hay varios videos interesante en ingles que me gustaria poder ver
      pero lamenteblemente no entiendo nada en ese idioma :(

      Un amigo me dijo que el podria traducirmelos para que yo pudiera entenderlos pero no sabe que programa necesita ni como hacerlo.

      Debe ponerlo en camtasia? y grabar encima, bajar el sonido original ?
      o se hace con otro programa ?

      Necesito que me ayuden a encontrar la manera mas facil para hacerlo
      aunque no quede prolijo ya que solo seria una forma de poder al menos
      mirar algunos videos que de otra manera no podria hacerlo.

      Si es muy dificil, pasarme algun link para mirar sobre el tema.
      yo estube googleando y no encuentro lo que busco.

      Muchas gracias!
  • 5 respuestas
    • neocai85
      neocai85
      Bronce
      Registro: 05-31-2009 Artículos: 4.170
      Hola guillermo81

      El programa para subtitular mas conocido, se lama Subtitle Workshop

      http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=2

      Si lo que quieres, es sea doblado (con voz y no con subtitulo) con el Camtasia Studio se puede hacer, bien grabando la voz de tu amigo y luego pegándola, o directamente en el programa que vaya viendo el video y así hablando arriba. Tiene que quitar la voz en inglés.

      En éste hilo, mas o menos sobre la mitad, explico como se hace con camtasia.

      mi primer video

      Saludos ;)

      neocai85
    • guillermo81
      guillermo81
      Bronce
      Registro: 07-16-2008 Artículos: 4.407
      Muchas gracias neocai!

      De momento voy bien pero pasa que las imagenes sobre todos las ultimas no las veo, solo me salen x rojas :(

      Estoy en la parte cuando ya cargas el video y volves a voice narration.

      Si podes ayudame a ver las imagenes o guiame por skype.

      Gracias!

      edito: a mi no me sale activo el boton de start recoding en ningun momento
      a que se puede deber esto? aqui la imagen.

    • neocai85
      neocai85
      Bronce
      Registro: 05-31-2009 Artículos: 4.170
      Listo, acabo de volver a subir las imágenes, no había prestado atención que se habían borrado del servidor, te pido disculpas.

      Me dices si algo no queda claro.

      Saludos ;)

      neocai85
    • guillermo81
      guillermo81
      Bronce
      Registro: 07-16-2008 Artículos: 4.407
      hola neo!

      Pues ahora ya veo las imagenes, pero yo edite mi post anterior no se si lo viste.

      No me da la opcion activa de START RECODING como lo puse en la foto.

      Que puede ser eso?

      Gracias de nuevo y perdon
    • neocai85
      neocai85
      Bronce
      Registro: 05-31-2009 Artículos: 4.170
      Puede ser algún problema con el tema del microfono que no lo detecte, o algo que nos estamos olvidando.

      En todo caso, te agrego al Skype y lo vemos, aunque ahora mismo tengo que salir por una hora o poco mas, pero ni bien vuelva lo hablamos por ahí si es que estás.

      Saludos ;)

      neocai85