Doblaje vídeos

    • lulualine
      lulualine
      Oro
      Registro: 02-25-2011 Artículos: 7.552
      En vista del último vídeo doblado por steveelmejor me han surgido algunas incógnitas. El contenido del vídeo es fantástico, pero se hace más que pesado, exasperante de ver, debido a la lentitud del doblaje, con pausas eternas entre una oración y la siguiente. Vamos, que sólo falta doblar también los "ehhmmm..." del original :facepalm:

      Mi duda entonces es la siguiente:

      1. ¿Es obligatorio que el doblaje vaya superpuesto sobre el vídeo original? ¿Es un requisito que forma parte de la política de empresa o algo por el estilo?

      Si la respuesta es "no" entonces os suplico que cambiéis la metodología, porque vídeos de 40mins pueden reducirse fácilmente a la mitad.

      Si la respuesta es "sí", os pido que elevéis una queja o sugerencia para que pueda cambiarse y, si esto no fuera posible, os propongo algunas "trampitas" para eludir esta traba sin quitarle dinamismo al vídeo.

      La cuestión es que sólo sería aplicable a vídeos en los que el elemento visual carezca de valor informativo o que éste sea al menos omisible en tanto funcione como mero apoyo del audio. Éste último vídeo de mbml/steveelmejor es un buen ejemplo de ello, porque las diapositivas se limitan a esquematizar el discurso o a embellecerlo con imágenes de casinos y fuentes.

      Lo que sugiero entonces es que se doble el vídeo a un ritmo normal, sin pausas, ignorando las imágenes (quizás hasta puedan reducirse de tamaño o algo por el estilo). Una vez terminado el doblaje, se deja correr el vídeo sin más, en silencio, y al que le gusten los dibujitos y las imágenes que las vea. De este modo la duración real del vídeo se reduce considerablemente y la gente dejará de quedarse dormida a la mitad.

      Espero que pueda resultar viable, y si no lo es, que pueda encontrarse alguna otra solución..

      ¡Saludos!
  • 1 respuesta
    • Tyme
      Tyme
      Bronce
      Registro: 04-10-2009 Artículos: 4.009
      Hola lulualine.

      La verdad es que tienes razón, aunque muchas veces no es tan fácil hacerlo la verdad. Yo he doblado unos cuantos vídeos y en algunos sí que me podía permitir editarlos un poco ya que no afectaba a la imágen. En algún caso recuerdo haber recortado hasta 7 minutos.

      Pero en otros es imposible. Aún así, le diré a steve que lo intente de cara al futuro y lo haga siempre que se pueda.

      Gracias, Tyme.