Please, translate from English to Spanish..

    • zBender
      zBender
      Super Moderador
      Super Moderador
      Registro: 07-10-2009 Artículos: 15.439
      Hi everyone =)

      As we all know the translators can't make an appropriate translation of sentences. So, if someone has a free 10 minutes, I ask you to translate following sentences (or at least couple of them) into Spanish :)
      Thanks in advance.

      Rome ruled Spain for nearly 600 years. Roman conquest of Spain began during the second Punic War.

      Spain provided raw materials, metals and food such as olive oil, wine and other goods. Spain has historical and political significance because it was the birthplace of the emperors Hadrian, Marcus Aurelius, Trajan, Theodosius the First and the philosopher Seneca.

      Common Laws, common language and communication were established unifying the provinces and strengthening the Roman's rule. Latin had become the official language.

      The most significant contribution under Roman rule was the spread of Christianity. Today, Roman Catholicism, which became the official religion by 587A.D., is the religion of ninety-seven percent of the population.

      Spain has a wealth of historic sites that you can visit to see evidence of the Roman occupation. The above is just a small sample of what you can see on your visit to Spain.
  • 4 respuestas
    • zBender
      zBender
      Super Moderador
      Super Moderador
      Registro: 07-10-2009 Artículos: 15.439
      Anyone? :rolleyes:
    • borghi29
      borghi29
      Bronce
      Registro: 03-19-2008 Artículos: 5.428
      original de zBender
      Hi everyone =)

      As we all know the translators can't make an appropriate translation of sentences. So, if someone has a free 10 minutes, I ask you to translate following sentences (or at least couple of them) into Spanish :)
      Thanks in advance.


      Rome ruled Spain for nearly 600 years. Roman conquest of Spain began during the second Punic War.

      Roma domino España por, aproximadamente, 600 años. La conquista romana de España comenzó durante la Segunda Guerra Púnica
      Spain provided raw materials, metals and food such as olive oil, wine and other goods. Spain has historical and political significance because it was the birthplace of the emperors Hadrian, Marcus Aurelius, Trajan, Theodosius the First and the philosopher Seneca.

      España proveyo de cueros, metales y comida como aceite de oliva, vino y otros bienes. España tuvo una significancia histórica y política porque fue el lugar de nacimiento de los emperadores Adriano, Marco Aurelio, Trayan y Teodosio I y del filósofo Séneca.

      Common Laws, common language and communication were established unifying the provinces and strengthening the Roman's rule. Latin had become the official language.

      Leyes en común, lenguaje en común y carreteras fueron establecidas para unificar las provincias y estrechar la Ley de Roma. El latín se convirtió en la lengua oficial
      The most significant contribution under Roman rule was the spread of Christianity. Today, Roman Catholicism, which became the official religion by 587A.D., is the religion of ninety-seven percent of the population.

      La contribución más significante al mundo romano fue la propagación de la cristiandad. En estos días, la Iglesia Apostólica Romana es la RELIGIÓN OFICIAL (desde el año 587 A.C) esta religión es profesada por el 99% de la población.

      Spain has a wealth of historic sites that you can visit to see evidence of the Roman occupation. The above is just a small sample of what you can see on your visit to Spain.
      España tiene un amplio abanico de sitios historicos para visitar donde se pueden observar los vestigios de la ocupación romana. Abajo se puede observar solo un pequeño ejemplo de lo que puedes ver en tu visita a España.
    • zBender
      zBender
      Super Moderador
      Super Moderador
      Registro: 07-10-2009 Artículos: 15.439
      borghi29, thank you so much! =)

      And thanks again!
    • borghi29
      borghi29
      Bronce
      Registro: 03-19-2008 Artículos: 5.428
      original de zBender
      borghi29, thank you so much! =)

      And thanks again!
      I dont understand this :f_biggrin:

      Take care dude ;)

      Saludos